Uma das coisas mais hilárias do Japão são as frases escritas em inglês errado. Eu esperava ver inglês usado em coisas pra turistas - tipo sinalização de rua, cardápio - mas o que não falta é produto japonês com uma palavra em inglês na embalagem.
Meus favoritos eram os pacotes de chocolate. Chocolate meio-amargo (que eles chamam de "mild bitter", em vez de "semi-sweet") é anunciado como FOR MAN. Ou então ver cortina de chuveiro sendo vendida com uma velhinha na embalagem dizendo "Good!".
Isso sem falar nos rótulos de refrigerante ou bala, explicando em detalhes a matéria-prima do produto. Tipo a Green Cola, cuja embalagem explicava que o refrigerante é "extraído de plantas, tipo frutas".
Se liga só nessas pérolas:
E o que não tinha inglês tinha um desenho pra explicar. A foto da esquerda é o logotipo do serviço de correio rápido. A foto da esquerda é uma tampa de bueiro. Fofo, não?
duas fotos da esquerda?
Posted by: lua | 09/07/2010 at 08:15 AM